Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 27 Maret 2020
"Jesters: The Game Changers" (2019) Warner Bros. Pictures ~ Durasi 01:48:21 [ https://yts.mx/movie/jesters-the-game-changers-2019 ]
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/jesters-the-game-changers-2019/english/2164736 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Dalam Sejarah Dinasti Joseon, hanya fakta dan peristiwa terkonfirmasi yang dicatat.
Empat puluh kejadian aneh tercatat dalam Sejarah selama pemerintahan Raja Sejo.
Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
~•• RAJA SEJO ••~
Kau belum menemukan yang asli?
~•• HAN MYEONG-HOE ••~
Jesters yang sedang mengembangkan ceritanya ditangkap. [ Jesters = Pelawak/penghibur Raja dan anggota istana ]
Kita harus segera menemukannya, Paduka. ~ [ Jesters = Pelawak/penghibur Raja dan anggota istana ]
Jika aku mangkat seperti ini, ~ [ Jesters = Pelawak/penghibur Raja dan anggota istana ]
…aku akan dicatat sbg Raja yg membunuh keponakannya dan dihukum di surga…
- …seperti dalam buku itu. - Kumohon jangan pedulikan itu, Paduka.
~•• ENAM KAWULA SETIA ••~
Kau seorang pahlawan yang mereformasi negeri yang kacau…
…dan membentuk pemerintahan yang baik.
Sejarah akan mencatatmu seperti itu, Paduka.
Aku hanya khawatir…
…bahwa kesalahanku akan mempengaruhi anakku.
Bahwa Ayahnya mengambil tahta dengan pengkhianatan.
Kumohon jangan khawatir.
Aku akan memastikannya, Paduka.
Meskipun kau tahu buku itu dilarang,
…kau telah menyebarkannya ke seluruh negeri?
Jika buku tentang perbuatanmu dilarang,
…apakah kau?
Bibit terlarang?
Panah aku dengan benar!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Jika kau kembali ke jalan dan mengatakan kisah buku itu tidak benar,
…hidupmu akan selamat.
Semua orang tahu pengkhianat memperoleh kekuasaan dan menghancurkan Joseon!
Daripada dirajam sampai mati karena berbohong,
…aku akan mati di sini!
Beberapa orang Raja…
Meskipun penyakitnya memburuk,
…dia mengkhawatirkan sejarah?
Dia belum mengatakan sepatah kata pun tentang menculik.
Dia ingin menjadi Raja sampai mangkat!
Hentikan pembicaraan tidak berguna itu.
Catatan raja akan menjadi catatan kita juga.
Itu juga sejarah kita.
Legitimasi pemerintahannya harus dicatat sebelum dia mangkat.
Hanya dengan begitu, apakah masa depan kita akan menjanjikan.
Ampuni hidupku, Paduka!
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan! Kumohon…
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 Maret 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
[ SINOPSIS ] Film "Jesters: The Game Changers" a.k.a. Gwangdaedeul: Pungmunjojakdan (2019) bergenre Drama, History yang disutradarai oleh Joo-Ho Kim mengisahkan Deok-ho…
[ SINOPSIS (2) ] …(diperankan oleh Jin-woong Cho) dan gengnya memenuhi kebutuhan dengan bersekongkol memeras dan menipu di seluruh penjuru negeri. Myeong Hoe-han (diperankan…
[ SINOPSIS (3) ] …Son Hyun-joo), tangan kanan Raja Sejo (Hee-soon Park), sangat menghargai bakat mereka dan mendorong mereka agar mengabdi kepada negeri.
~•• GUNUNG MANSUSAN, PYEONGYANG ••~
Aku mengerti rumor anak perempuanmu itu memalukan.
Aku tidak punya anak perempuan.
Wah!
Kalau begitu anak laki-lakimu lahir dengan sifat perempuan.
Dia menyukai laki-laki.
Aku juga tidak punya anak laki-laki.
Masa' sih!
Beraninya kau berusaha membodohiku!
Sebenarnya,
…aku tidak datang untuk membaca peruntungan nasib.
Aku telah mendengar…
…kau memiliki bakat untuk mengubah reputasi seseorang.
Apa maksudmu?
Baru-baru ini,
…suamiku membawa masuk seorang selir dan telah menghindariku.
Silakan sebarkan rumor buruk tentangnya agar suamiku bisa kembali padaku.
Sialan! Lewat!
Astaga!
Apakah kau tahu hari apa ini?
Sekarang tanggal 3 Maret, Paduka.
Kita bersama selama beberapa saat pada tanggal 3 Maret 1464.
Ketika saat ini berlalu, itu hilang selamanya.
Meskipun kau mungkin segera lupa, aku tidak akan pernah melupakanmu.
Mereka bilang ada burung tanpa kaki.
Ketika lelah terbang, burung itu bersandar pada angin.
Menyentuh tanah sekali saja dalam hidup, ketika saatnya untuk mati.
Aku hidup seperti angin. Sekarang, aku siap mati...
...kalau saja aku boleh istirahat di lenganmu.
Lihat di sana! Bukankah itu selir baru Paduka Cho?
Perempuan itu sudah berselingkuh dengan laki-laki lain?
Kita harus segera memberi tahu Paduka Cho!
Ayo!
"Jesters: The Game Changers" (2019) WarnerBros.Pictures ~ Durasi 01:48:21 [ https://yts.mx/movie/jesters-the-game-changers-2019 ]
Mereka sekelompok penghibur yang berkeliaran di pasar kerajaan.
Keahlian mereka adalah menipu orang-orang dengan bakat licik mereka.
Mereka adalah pemeras yang menyebarkan desas-desus palsu.
Tolong! Ini berat!
Seorang laki-laki muda tidak bisa mengangkat itu?
Pal-poong!
Namanya Pal-poong.
Dia pemain akrobat yang terampil.
Dia gesit, fleksibel, lincah, dan dapat bergerak dalam sekejap.
Dia bergerak seperti angin.
Dia Chun Hong-chil.
Dia biasanya melakukan pertunjukan boneka.
Dengan benang halus yang terbuat dari urat ikan paus,
…dia bisa membuat orang terbang seperti boneka.
Dia Geun-deok, seorang dukun yang terkenal dari Pyeongyang.
Setelah kehilangan kekuatan psikisnya, dia sekarang memikat orang untuk berbisnis.
Dia bisa memainkan instrumen apa pun dan membuat semua jenis suara.
Dia adalah Jin-sang.
Dia pelukis istana yang berhenti, mengatakan istana tidak cocok untuknya.
Dia membuat replika sempurna yang sesuai dengan kehidupan.
Kecuali kau melihatnya sangat dekat, sulit untuk mengatakan itu lukisan.
Tidak! Berhenti!
Terakhir tapi tidak kalah penting,
…dia adalah kepala geng, Ma Deok-ho.
Masa' sih!
Dia pendongeng yang terkenal.
Dia memiliki cara dengan kata-kata.
Mengapa akan kurobek bolamu dan…
Kau layak dikebiri!
Pada suatu waktu, saat berperan sebagai penjahat,
…seorang penonton dihadapkan kepadanya dengan sebilah pisau.
Apa yang terjadi?
Itu yang selama ini kucari.
Terutama banyak laporan anak perempuan dan laki-laki yang berbakti datang dari sini.
Jadi aku datang untuk melihat, tetapi ini dari panggung dramamu?
Aku cukup kecewa.
Kau tidak tampak kecewa, Paduka.
Dia Perdana Menteri! Membungkuk!
Perdana Menteri?
Bukankah seharusnya orang dengan permintaan yang membungkuk?
Jika kau melihat kami sebagai jesters [ penghibur ] bermutu rendah,
…kami sudah mati atau dijebloskan ke penjara.
Tetapi karena kau telah mengatur panggung untuk bicara,
…kau pasti butuh sesuatu.
- Dia gila! - Aku suka keberanianmu.
Apakah kalian sekelompok pemeras?
Kudengar kau sangat terampil mengubah rumor dan reputasi.
Aku tahu kau punya alasan untuk datang, Paduka.
Tapi, Paduka, kami memilih pekerjaan kami.
Dengan ini?
Sifat seperti preman ini, Paduka?
Aku rasa itu akan sulit bekerja sama denganmu.
Hentikan.
Tentu saja.
Sifat kerendahan hatiku tidak perlu dibanggakan.
Tapi sifat Raja kita tidak ada duanya.
Raja kita tersayang,
…meskipun ia memerintah dengan banyak kebajikan,
…dia disalahpahami oleh orang-orang karena berbagai kebohongan dan fitnah.
Kuharap ada cara untuk menunjukkan keramahan Yang Mulia.
Mengapa itu mudah, Paduka.
Seperti Raja Sejong Yang Agung, dia bisa menurunkan pajak…
…dan menyingkirkan orang-orang yang korup.
Tentu saja,
…itu sejalan.
Tapi yang harus kau khawatirkan sekarang apakah akan mati di sini…
…atau atas karunia Yang Mulia, coba sekali melukis, baru kemudian mati.
Melukis, Paduka?
Kuharap orang-orang tahu bahwa kehendak surga berada di atas Raja kita Yang Agung.
Siapa yang tahu?
Jika kau berhasil, Raja kita yang mulia…
…dapat memaafkanmu dari dosa-dosamu.
Apakah kau tahu siapa itu?
Dia adalah Han Myeong-hoe!
Dia melabrak sesama rekannya…
…dan mengangkat Raja yang baru ke atas takhta!
Tapi kau menggonggong tanpa berpikir!
Kita hampir mati!
Apa yang dia maksud?
Kehendak surga?
Apa yang dia maksud dengan seorang Raja Yang Agung?
Dia ingin kita mempersembahkan seorang tiran sebagai Raja yang baik.
Ia menjadi Raja karena pengkhianatan.
Tapi tidak ada yang menerimanya sebagai Raja.
Saat dia akan mati, dia ingin mengubahnya.
Dengarkan baik-baik.
Aku punya rencana.
Aku akan membakar ramuan tidur ini.
Ketika mereka tidur, kita akan lari.
- Setuju? - Tunggu!
Untuk sekarang,
…mari kita coba.
Karena mereka, kita kehilangan tiket kita ke Ming.
Deok-ho.
Kita tidak bisa pergi ke Ming jika kita mati!
Jangan khawatir.
Mereka tidak bisa membunuh kita.
Mereka yang berada di dalam liang.
Dan kita satu-satunya di Joseon yang dapat melakukan hal ini.
Pilihanku diberikan kepada Deok-ho!
Aku menentang ini.
Aku tidak ingin bekerja untuk pengkhianat.
Apa yang kau rasakan?
Itu bisa baik.
Itu bisa buruk.
Aku juga bisa mengatakan hal itu! Menyebut kekuatan spiritual itu?
- Ini lebih kuat daripada kekuatan kencingmu! - Masa' sih!
Jadi kalian berdua keluar, kami masuk, dan Geun-deok kemungkinan.
Kalau begitu kita harus memutuskan jalan kita.
Jika kulempar ini dan itu masih berdiri tegak,
…maka kita melakukannya.
Jika tidak berdiri tegak, kita tidak akan melakukannya. Setuju?
Siap?
Lihat?
Itu berdiri tegak.
Kita pertaruhkan hidup kita untuk setiap pertunjukan.
Ayo kita pertaruhkan hidup kita untuk yang besar dan taruhan besar!
Setuju?
Yang Mulia mengunjungi kuil yang berbeda untuk berdoa hari ini.
Dia akan tiba di Kuil Beopjusa di Gunung Songnisan dalam 3 hari.
Kalau begitu, ayo lihat yang bisa kau lakukan.
~• CANDI BEOPJUSA, GN. SONGNISAN •~
Deok-ho!
Kau punya rencana, bukan?
Pal-poong!
Di sebelah sana! Dan di sana!
Sekarang, mari kita tarik!
Cepat!
Mereka di sini!
Semua berhenti!
Cabang pohon pinus menghalangi jalan, Paduka.
Tarik lebih keras!
Sudah lewat!
Berbaris!
Hong-chil! Apa itu?
Kita semua mati.
Jalan!
Pal-poong!
Pal-poong.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau membuat kami takut, tolol!
Kerja bagus.
Itu saja?
Itu tidak akan berlaku agar dosamu diampuni.
Bersabarlah, Paduka.
Kita baru saja menanam benih, tetapi kau sudah mencari buah?
Kau tahu pohon pinus tua di dekat Kuil Beopjusa?
~•• DESA DI DEKAT CANDI BEOPJUSA ••~
Cabang pohon yang menghalangi jalan diangkat dan jalan dibersihkan!
Dibutuhkan dua orang melihat keajaiban bagi desa mengetahui hari berikutnya.
Tapi lebih dari 100 orang melihat tindakan kami kemarin, Paduka.
~•• GYEONGSANG-DO, JOSEON SELATAN ••~
Pohon itu melambaikan cabang-cabangnya seperti ini untuk menyambut Raja.
Kemudian ia mengangkat cabang agar memberi jalan bagi Raja untuk melintas.
~•• HAMKYONG-DO, JOSEON UTARA ••~ Kata-kata dapat menempuh ribuan mil.
Berita ini akan diketahui di seluruh Joseon dalam lima hari.
Setelah kereta lewat, pohon itu melambai seperti ini.
Benih yang kami tanam akan berkecambah, tumbuh, dan meledak, Paduka.
Ketika Raja berkata, "Pindah", pohon itu membuat jalan.
Ketika Raja berkata, "Cukup", hujan berhenti turun.
Akhirnya,
…orang-orang akan tahu kehendak surga ada di atas Raja kita Yang Agung.
Yang Mulia pasti Raja yang diutus dari surga.
Tentu saja!
Aku akan mengampuni dosa-dosamu.
Terus lakukan yang terbaik bagi Raja dan negeri ini.
Apakah kau mendengarku?
Tetapi berapa banyak yang akan kau bayarkan kepada kami?
Hidupmu telah selamat sebagai imbalan atas pekerjaanmu.
Kau menginginkan kami melanjutkan ini tanpa bayaran?
Itu tidak masuk akal.
Membunuh kami.
Kami hidup dari tangan ke mulut, Paduka.
Tidak ada bedanya sekarat hari ini atau besok.
Namun,
…aku akan menekankan satu hal.
Kami satu-satunya rakyat jelata yang tidak melakukan yang diperintahkan.
Kami adalah seniman!
Jika kami tidak mau, kami juga tidak akan melakukannya dengan harga berapa pun.
Kami lebih baik mati kelaparan daripada menggambar melawan kehendak kami.
Jika kebanggaan kami terluka,
…kami akan menggigit lidah kami untuk menegakkan tujuan kami!
Bahkan dengan pedang di leher kami,
…kami mengatakan yang harus kami lakukan!
Apakah kau tidak tahu!
Kau salah paham.
Maksudku, aku ingin bekerja bersamamu sampai mati.
Jika ini untuk menghibur Raja yang kelelahan dan cemas,
…uang bukan masalah.
Katakan yang kau inginkan.
Kami ingin…rumah yang bagus.
Dan menjadi…kelas menengah.
Apakah itu saja?
Butuh yang lain? Katakan.
Kau memegang janjiku.
Ayo pergi ke ibu kota sekarang.
Sekarang, Paduka?
Pohon pinus Paduka Jeongipum!
Semoga kau hidup selamanya!
Memberikan sebatang pohon peringkat Kelas 2?
Bukankah itu terlalu tinggi?
Untuk itu bertahan dalam sejarah, itu harus peringkat tinggi.
Haruskah kita turun dari kuda kita setiap kali kita melewati pohon ini?
Kita tidak hanya harus turun, tapi membungkuklah padanya.
~•• STATUS KELAS MENENGAH ••~
Kami kelas menengah sekarang!
Oh betapa aku merindukan aroma Seoul!
Aroma manis!
Aroma anggur!
Dan aroma perempuan!
Semua orang datang dan duduk.
Itu Mal-bo!
Sungguh?
Jangan salah. Itu tentang Ming bukan Joseon.
Kaisar Ming, yang merebut tahta dengan membunuh keponakannya,
…mulai menghukum orang-orang yang menegurnya.
Lanjutkan!
Kau tolol!
Jika kau menyebut aku "Yang Mulia" sekali saja, aku akan mengampunimu!
Kau membunuh keponakanmu dan merencanakan pengkhianatan.
Kau bukan Raja, Paduka!
Paduka?
Kau tidak akan menyebut Kaisar sebagai Paduka?
Karena hanya ada satu matahari,
…aku hanya melayani satu Raja sejati.
Kau tidak akan pernah menjadi Raja bagiku, Paduka!
Lekatkan besi panas pada kakinya dan potong lengannya!
Lalu seorang penjaga istana…
…mengambil besi yang membara…
…dan berjalan perlahan menuju orang-orang yang setia.
Lalu penjaga itu…
…melekatkan besi merah yang panas…
…ke kaki orang-orang yang setia itu!
Oh, tidak!
Aku membutuhkan kekuatan besar untuk melakukan bagian selanjutnya ini,
…tapi karena aku kelaparan, aku terlalu lemah untuk berteriak.
Tolol! Jangan lagi!
Dia selalu berhenti saat itu mulai bagus!
Apa yang terjadi? Beri tahu kami!
Cepat!
Meskipun berbau daging terbakar, orang yang setia itu bahkan tidak berkedip!
Lalu dia berkata,
…"Besi itu sudah dingin."
"Pergi panaskan lagi."
"Paduka, siksaanmu menyakitkan!"
Dia baik!
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Mengapa, siapa ini? Itu pertunjukan pasar yang terbaik!
Suhu Mal-bo!
Mengapa, siapa ini?
Ini adalah anjing geladak dari istana, Ma Deok-ho!
Aku bukan anjing kampung.
Sebuah pohon memberi jalan bagi Raja untuk melintas?
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi yang bisa melakukan hal itu di Joseon, kecuali kau dan gengmu!
Aku cukup jijik oleh kebohongan pengkhianat sialan itu.
Aku tidak percaya kau membawa sebuah acara untuk mereka.
Apakah aku mengajarimu melakukan hal itu?
Apa? Aku belajar sendiri.
Dan pengkhianat-pengkhianat apa? Itu 10 tahun yang lalu.
10 tahun, 100 tahun atau 1.000 tahun!
Pengkhianat adalah pengkhianat!
Apakah kau yakin mereka merencanakan pengkhianatan?
Ya, tentu saja!
Apakah kau melihatnya?
Kau juga melihatnya.
"Enam Kawula Setia".
Kulihat buku itu, bukan pengkhianatan.
Dengar.
Aku hanya percaya apa yang kulihat.
- Deok-ho! - Kumohon.
Muridmu telah datang untuk menawarkan minuman.
Bukankah ini hebat, Paman Mal-bo?
Ayolah!
Jesters [ penghibur ]! Ayo menari!
Buat orang-orang tahu bahwa kehendak surga ada pada Raja saat ini.
Ikat dengan erat!
Kemudian Dharmogata Bodhisattva naik ke langit!
Lebih tinggi!
Sangat berat!
Apa itu!
Kurangi beratnya sebagian.
Tidak ada ruginya bagiku!
Kalau begitu pergi berkeliling atau sesuatu.
Ke mana seorang perempuan bisa pergi berlarian di dunia ini!
Astaga!
Awan keemasan memenuhi angkasa!
Kemudian bunga-bunga bermekaran di mana-mana!
Jangan memetik bunga putih.
Yang merah saja!
Itu harus tampak nyata seperti yang dilakukan surga.
Kami tidak pernah gagal sekali pun, Paduka.
~•• CANDI HOEAMSA, YANGJU ••~
2 Mei 1464 Saat upacara di Kuil Hoeamsa,
…lampu terang dan kabut berwarna-warni memenuhi langit, lalu Buddha muncul.
~• CANDI WONGAKSA, JONGNO
19 Juni, 1464 Awan kuning mengelilingi Kuil Wongaksa,
…kemudian hujan bunga jatuh dan memenuhi udara dengan aroma manis.
…semua yang ada di kota telah melihat pemandangan itu.
~•• GUNUNG GEUMGANGSAN ••~
28 Maret 1466: Sementara Raja melakukan perjalanan melalui Gn. Geumgangsan,
…bumi berguncang dan hujan bunga turun dari langit keemasan…
Maju! Sedikit lagi!
Tunggu! Kembali lagi!
Di sana! Pal-poong! Berhenti!
Dharmogata muncul dengan 12.000 Bodhisattva lainnya dan memenuhi langit.
Oleh karena itu, Raja mengeluarkan dekrit mengampuni semua dosa selain perampokan.
Dia memberikan gandum dan perak kepada orang-orang untuk berbagi kegembiraan.
Panjang Umur Paduka Yang Mulia!
Terima kasih.
Kau lebih tua, benar?
Begitu cantik!
Aku di sini!
Paduka! Selamat datang.
Semua orang di jalanan…
…sedang membicarakan mukjizat!
Aku ingin sekali mengatakan kita berhasil!
Sulit untuk menutup mulut!
Dengarkan.
Aku ingin bertindak seperti Guan Yin.
Dapatkah aku juga terbang di langit?
Memegang Bodhisattva yang indah ini tentu saja!
Dasar bajingan! Aku akan membunuhmu!
Kau cabul.
Apa katamu?
Beraninya kau, berengesk cabul, menjatuhkan tangan padaku!
Aku akan memotongmu dengan pemotong sedotan dan memberi makan kau ke anjing!
Kau cabul!
Masa' sih!
Apa?
Dia tidak bicara denganmu, Paduka.
Dia seorang dukun.
Dia memarahi hantu erotis di dalam dirimu.
Hantu itu pasti berusaha menggunakan tubuhmu dan memperpendek hidupmu.
Dia mengusirnya untuk saat ini.
Apakah kau merasa kurang nafsu birahi, Paduka?
Kukira…
Silakan duduk, Paduka.
Paduka Han Myeong-hoe telah tiba.
Ambil tempat dudukmu.
Tenang dan duduklah.
Hasil yang baik. Kau sangat berbakat.
Aku punya permintaan lain.
Baru-baru ini, bisul mulai tumbuh pada Paduka Yang Mulia.
Sekarang, semua bisul itu menutupi wajah dan tubuhnya.
Perawatan tidak berfungsi, dan dokter telah menyerah.
- Tapi kami bukan dokter. - Tentu saja.
Aku ingin meyakinkan orang-orang yang khawatir tentang kesehatannya.
Aku ingin mereka percaya bahwa dia disembuhkan dengan bantuan surga.
Dapatkah kau melakukan hal itu?
Itu pekerjaan besar, Paduka.
Berapa banyak uang kau inginkan?
Kumohon, Paduka.
Apakah menurutmu kami semua peduli pada uang?
Raja Sejong menahan Jang Yeong-sil, seorang budak, mendekat ke sisinya…
…dan memberikannya jabatan.
- Kau ingin jabatan? - Wah,
…pekerjaan itu membutuhkan kelas, Paduka.
Bagaimana bisa seorang rakyat jelata berurusan dengan kesehatan Yang Mulia?
Lidah yang fasih bicara!
Seperti yang diharapkan dari murid Mal-bo.
Bukankah dia penghibur pasar terkenal?
Apakah dia masih hidup?
Tidak hanya itu,
…dia mengubah "Enam Kawula Setia" menjadi sebuah cerita tentang Ming…
…dan mengolok-olok istana kita!
Aku tidak akan mengatakan aku muridnya.
Ketika aku masih muda, aku tinggal bersamanya sebentar.
Masa' sih! Berusaha memutuskan hubungan dengan pembuat onar, hah?
Betul!
~•• SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA ••~
~•• ENAM KAWULA SETIA ••~
- Jadi? - Ini menarik.
Hei!
Apa? Itu saja?
Wah,
…untuk Deok-ho muda kita,
…ini agak membuat frustrasi dan menakutkan, bukan?
Tapi mengapa seorang laki-laki asing memberikan ini kepada kita?
Dia bukan laki-laki asing!
Dia adalah Kim Si-seup!
Penulis terhebat yang melihat pengkhianatan dan menulis ini!
Mengapa dia memberikan ini kepada kita?
Dia ingin cerita itu tersebar jauh dan luas.
Siapa yang akan melakukan pekerjaan yang lebih baik selain kita?
Kau tidak berencana menyebarkan itu, bukan?
Kau mengatakan itu menarik. Kita harus melakukannya.
Kebenaran tersembunyi disingkapkan!
Bukankah itu membuat hatimu mendidih?
Apa?
Paman Mal-bo! Kau ingin tenggelam di dalam air mendidih?
Apakah itu benar atau tidak, aku tidak peduli dan aku tidak melihat itu.
Jika kau berkeliling bercerita,
…kau dan aku sudah lewat! Mengerti?
"Pergi panaskan besi itu!"
Jepret ke sana!
"Pergi panaskan besi itu!"
Ini luar biasa!
- Itu tampak enak! - Ayo makan.
Apakah kita akan melakukannya?
Kusta yang membuat orang khawatir.
Itu terbelakang.
Lagipula hal-hal yang menguntungkan yang terjadi pada Raja,
…itu tidak masuk akal bahwa penyakit kustanya tidak sembuh.
Karena perawatan tidak akan berhasil, mereka membutuhkan kita untuk bertindak.
Deok-ho?
Haruskah kita melakukan ini? Katakanlah kita tidak bisa.
- Sudah keluar dari tangan. - Ayo lakukan.
Karena itu pekerjaan yang lebih besar, kita akan mendapat hadiah yang lebih besar.
Tapi aku senang dengan keadaan sekarang.
Apa lagi yang kita butuhkan?
Kepercayaan Raja.
Jika kita berhasil kali ini,
…kita akan mendapat bantuan Raja dan tidak ada yang akan bisa menyentuh kita.
Bahkan ketiga bajingan berengesk itu.
Pilihan kuberikan kepada Deok-ho.
Terima kasih. Makan ini.
Apa!
Bagaimana kita sembuhkan kusta Raja?
Jangan melihat atau mendengar apa pun dari sini di dalamnya.
Satu-satunya yang dapat kau katakan adalah, "Ya, Yang Mulia".
Apakah itu kau?
Kau membuat semua pertanda beruntung?
Ya, Yang Mulia.
Burung hantu menangis.
Burung hantu melambangkan digantung di sebatang pohon.
Kakekku, Raja Taejong Yang Agung, takut pada burung hantu.
Dia percaya hantu Ratu Shin-deok,
…Ibu dari saudara tirinya yang dia bunuh, kembali sebagai burung hantu.
Aku juga melihat saudara iparku dalam mimpi baru-baru ini.
Ibu Raja Danjong, Lady Kwon.
Su-yang, kau tolol!
Beraninya kau membunuh anak laki-lakiku untuk menjadi Raja!
Memusnahkan seluruh keluargamu tidak akan memberikan keadilan bagimu!
Ingat kata-kataku! Akan kubunuh kau dan anak-anakmu dengan menyedihkan!
Sejak itu, aku sakit.
Angkat kepalamu dan lihat aku.
Kau akan buat orang percaya bahwa aku sudah sembuh sepenuhnya?
Lalu pertama, kau harus melihatku.
Ya, Yang Mulia.
Sejarah bermandikan sinar matahari selagi dongeng ternoda di bawah sinar bulan.
Apakah kau punya rencana membuat sejarah bagus mengenai penyakitku?
Beri tahu dia tentang rencanamu.
Ya, Paduka.
Yang Mulia akan mengunjungi Kuil Sangwonsa,
…untuk mengobati penyakit mendadak.
- Candi Sangwonsa? - Ya, Paduka.
~•• CANDI SANGWONSA, GUNUNG ODAESAN ••~
Di situlah Manjushri, guru dari semua Bodhisattva, diabadikan.
Untuk menyembuhkan penyakit Yang Mulia, itu pasti seorang Bodhisattva yang kuat.
Lanjutkan.
Prosesi Yang Mulia akan menarik perhatian banyak orang.
Orang yang telah mendengar tentang penyakit Yang Mulia…
…akan penasaran dan berkumpul di sekitar tandu.
Para penonton harus dihentikan,
…tetapi jangan diusir, Paduka.
Saat Yang Mulia tiba di kuil,
…membungkuk 1.000 kali pada Manjushri.
Saat matahari terbenam,
…Yang Mulia akan pergi sendiri ke Sungai Odae dekat kuil…
Itulah Raja!
…untuk mencuci layu penyakitmu, Paduka.
Masa' sih!
Kau harapkan aku memamerkan tubuhku yang telanjang kepada orang-orang?
Yang Mulia!
Kumohon jangan khawatir, Paduka.
Tubuh itu…
…bukan tubuhmu, Paduka.
Siapa…Siapa kau?
Mengapa kau harus tahu?
Itu panas. Aku juga akan berendam di dalam air.
Bukankah Pal-poong melakukan hal ini? Mengapa kau datang?
Pal-poong ada di tempat Jin-sang.
- Kalau begitu di mana Jin-sang? - Aku tidak tahu.
- Tetapi… - Fokus!
Lihat semua itu!
Mengapa begitu banyak sel kulit yang mati?
Kau harus dikelupas!
Berputar.
Aku akan menggosok semuanya.
Lihat semua ini!
Semuanya lepas! Itu lebih baik!
Berputar.
Apa?
Tiup!
Katakan barismu.
Astaga!
Lukaku terlepas!
- Bisulku … - Lengan ke atas. Lebih keras!
Penyakitku sedang disembuhkan!
- Bagus. - Hebat!
Penyakitku sedang disembuhkan!
Penyakitku…
Jangan ke sana!
Tunggu!
Apa ini?
Jangan ke sana! Pergi ke sana.
Nak!
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun bahwa kau melihat tubuh Raja!
Mengerti?
Atau rakyatku akan membunuhmu sesuai hukum!
Dan kau, Raja Yang Agung!
Jangan katakan kepada siapa pun bahwa kau berjumpa dengan Manjushri!
Apa?
Apakah kau Manjushri?
Sungguh?
Apakah kau sungguh Manjushri?
Itu Manjushri?
Kerja bagus!
Kusta Raja disembuhkan oleh Manjushri yang muncul dalam daging?
Betul!
Manjushri menggosok semua bisul dari tubuh Raja!
Sungguhkah?
Raja kita pasti sungguh istimewa.
Surga pasti mengirimnya dan merawatnya.
Betul.
Jadi mari kita berhenti mengutuknya atau kita akan dihukum oleh surga!
Benar!
Wow! Rumah besar Han Myeong-hoe!
Tutup mulutmu.
Bersikaplah biasa.
Ayo masuk ke dalam.
Tidak ada kejutan hari ini! Setuju?
Inilah jabatanmu yang dijanjikan.
Itu bukan janji lagi denganku,
…tetapi dengan Yang Mulia dan istana.
Kelas 9?
Penjaga makam kerajaan?
Ini adalah jabatan yang paling rendah. Dengan semua yang telah kami lakukan…
Kau berbagi rahasia dengan Raja. Siapa yang peduli dengan pangkat?
Kau akan diperlakukan tinggi. Jangan khawatir.
Dan baca ini.
"Enam…"
- "Enam Orang Pengkhianat"? - Benar.
Ini catatan enam orang yang mengganggu keinginan Yang Mulia menyelamatkan negeri.
- Mengapa memberikan ini kepada kami? - Untuk memadamkan api dengan api!
Kisah "Enam Kawula Setia"!
Sebuah kisah fitnah yang aneh melawan Raja dan kita sedang menyebar.
Kita harus menghentikannya segera.
Bagaimana, Paduka?
Kau membuat cerita tentang inkarnasi para dewa Buddha.
Juga,
…membiarkan hantu Raja Danjong dan enam orang muncul dan bicara.
Berlawanan dengan yang diketahui.
Han Myeong-hoe, kau tolol!
Meskipun dilahirkan prematur dan lemah, bagaimana kau makan dan jadi amat gemuk!
Berapa banyak suap yang penjaga gerbang berikan untuk menjadi Perdana Menteri!
Kau baik-baik saja? Bangun.
Ayolah.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Jin-sang Yang Agung!
Pemikiran yang bagus. Aku suka itu!
Mereka adalah barisan untuk keenam orang itu saat mereka mati, Paduka.
Kami masuk ke karakter kami dan pikirkan baris-baris seperti ini.
Setiap kali baris muncul dalam pikiran, kami mengatakannya apa pun yang terjadi.
Itu bagus. Akting yang bagus juga!
Itu hanya baris dari drama.
Baris dari drama?
Wah, kalau begitu.
Inilah adegan pemenggalan kepala!
Berhenti!
Cukup.
Mereka adalah orang-orang Raja juga.
Kita tidak bisa membunuh mereka seperti ayam.
Sekarang, sebagai orang-orang yang setia,
Kau harus memperhatikan kata-kata dan tindakanmu.
Lakukan yang terbaik dalam jabatanmu. Jika tidak,
…kau akan membayar untuk ini.
Kami mohon maaf, Paduka.
Ayo.
Bangun!
Di mana keinginanmu untuk mengatakan kau harus apa bahkan dalam kematian?
Kau tidak sendirian dalam hal ini!
Kami hampir mati karena kau!
Izinkan aku tanyakan satu hal padamu.
"Enam Orang Pengkhianat"? Apakah kau akan melakukannya atau tidak?
Tolol!
Aku minta maaf kepadanya untuk pertama kalinya! Tahukah kau apa maksudnya?
Kita tidak punya pilihan sekarang!
Tetap saja, aku tidak akan melakukannya!
Aku tidak akan bekerja pada orang yang menggantung dan memotong Ayahku!
Suhuku…
Paduka Seong Sam-mun…
Meskipun aku dimarahi karena menggambar sebagai budak, dia berpihak padaku.
Bahkan dia membelikan kuas dan cat untukku.
Dia mendukungku menjadi pelukis istana.
Dia sudah seperti Ayah bagiku.
Dari serigala-serigala ganas itu,
…dia mati secara tidak adil dalam usahanya melindungi Raja muda!
Setiap orang punya kisah sedih di sini!
Kau pikir ada yang melakukan hal ini karena menyenangkan?
Apa yang kita peroleh untuk bekerja sampai mati?
Kita diperlakukan seperti sampah!
Kita melakukan ini untuk membebaskan diri dari hal itu!
Ayo hidup seperti orang biasa!
Bagus.
Kau bebas memilih.
Tapi aku tidak melakukan apa pun lagi untuk Raja boneka dan pengkhianat.
Meskipun aku harus kembali menjadi budak dan kelaparan,
…tugasku…
…aku ingin menegakkan tugasku sebagai seorang laki-laki.
Jin-sang!
Jin-sang! Tunggu!
Kemudian penjaga istana…
…mengambil besi yang membara…
…dan berjalan perlahan menuju orang yang setia.
Dia melekatkan besi merah panas…
…pada kaki orang yang setia itu!
Aku membutuhkan kekuatan besar untuk melakukan bagian selanjutnya ini.
Si tolol menginginkan lebih banyak uang.
Bayar dia.
Nak! Datang dan kumpulkan itu!
Astaga! Aku bisa menggunakan mangkuk sup daging sapi panas sekarang.
Apa?
Pernah mencoba sup daging sapi dari pub baru yang bernama Nam-won?
Memiliki potongan daging sapi yang tebal…
…dan sayuran berwarna-warni!
Rasanya bersedia untuk mati!
~•• Pub NAM-WON ••~
Betapa semuanya omong kosong tiba-tiba!
Ayo.
Aku muak karena kau terus memfitnah Raja.
Tapi daging sapi…
Hentikan iklan yang aneh!
Kau akan masuk neraka karena memfitnah Raja kita diutus oleh surga!
Sialan.
Hei, Nak.
Bungkus semuanya. Lemak babi ini juga.
Mari kita pergi untuk semangkuk sup di Pub Mokpo.
Makanan Pub Nam-won terasa asin.
Kemari, kau tolol.
Hei!
Datang ke sini sekarang!
- Masuklah. - Baik, baiklah!
Pohon Cemara Jeongipum, hujan bunga dan penyembuhan bisul?
Seberapa jauh kau akan pergi?
Wah, kita pergi dengan cara yang kita pilih.
Kau jalani jalanmu, dan aku akan menjalani jalanku.
Kau bilang kau suka bebas!
Kau bisa mengatakan sesuatu dan pergi ke mana pun!
Sejak kau menjabat, apakah kau bahagia?
Senang berada di seutas tali seperti seekor anjing?
Seutas tali?
Masa' sih!
Itu di sini, bukan?
Dengar! Aku tahu itu akan ada di sini!
Tertarik hanya untuk buku!
Kau hidup seperti ini selama 10 tahun! Apakah kau bahagia dan bebas?
Jika ini bukan tali, apa itu!
Bagus.
Tapi jika ini bohong,
…mengapa mereka begitu ingin menyingkirkannya?
Mengapa mereka membunuh penghibur yang berkeliling menceritakan ini?
Sudah lebih dari 10 tahun yang lalu!
Siapa yang tahu apakah mereka pengkhianat atau bukan?
Mengapa merusak hidupmu dengan sesuatu yang tidak seorang pun yang ingat?
Kita harus membuat orang-orang ingat. Itu tidak bisa dilupakan!
Lupakan hal itu.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Jangan bekerja pada mereka.
Kau berdosa terhadap negeri dan sejarah.
Dengarkan.
Aku tumbuh tidur di selokan dan makan kulit kayu.
Negeri? Sejarah?
Aku tidak punya kemewahan yang perlu dikhawatirkan!
Aku sudah bilang padamu. Aku hanya percaya yang kulihat!
Deok-ho, dengarkan aku.
Tolong aku!
Jangan bilang kau kenal aku.
Aku tidak ingin masalah.
Dan sembunyikan buku itu atau seseorang akan terluka.
Deok-ho!
Ada masalah!
~•• DESA DEKAT CANDI WONGAKSA ••~
Hong-chil!
Di mana kau?
Deok-ho…
Ini bukan karena kita, bukan?
Deok-ho!
Maaf! Tunggu!
Bagaimana mereka akan hidup? Mengapa membakar rumah mereka?
Roh suci Buddha menyebar di sini dan itu menurunkan hujan bunga.
Kami menerima perintah…
…untuk menghancurkan rumah-rumah dan memperluas kuil.
Inkarnasi dan hujan bunga semuanya itu palsu!
Tolol! Beraninya kau katakan itu!
Aku akan mengetuk perasaanmu!
- Lihat! - Deok-ho!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan!
Ayo!
Yang Mulia.
Kekhawatiran dan penyakitmu telah terhapus oleh mukjizat surga.
Selamat, Paduka.
Hasil yang bagus.
Aku akan pulih dengan cepat dan membuat sejarah baru bersamamu.
Yang Mulia.
Aku punya permintaan, Paduka.
Permintaan apa?
Kau memiliki legitimasi atas takhta dan orang-orang menghormatimu sekarang.
Kumohon lepaskan tahta itu kepada Putra Mahkota…
…dan habiskan sisa waktu hidupmu dalam damai, Paduka?
Bagus sekali.
Aku suka kejujuranmu.
Maksudmu 12 tahun cukup bagiku untuk menjadi Raja?
Maksudku kami akan layani Putra Mahkota seperti yang kami lakukan padamu, Paduka.
Kau akan hilangkan aku dan membatalkan pakta yang kita buat dengan darah?
Kumohon jangan, Paduka.
Tindakanmu sekarang membahayakan pakta kita.
Jika kau menyakiti dia, kami tidak bisa menjamin keselamatan Putra Mahkota.
Anak?
Di sinikah orang-orang yang tinggal di dekat Wongaksa tinggal sekarang?
Ya, mereka tinggal di sini.
Aku mengerti.
Kau mengusir orang untuk membangun kuil?
Apakah itu kehendak surga?
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan tempat mukjizat surga terjadi.
Kau mengatakan segalanya guna menjernihkan kesalahpahaman Raja.
Kalau begitu mengapa menusuk orang-orang dari belakang, Paduka?
Ini adalah…
Baik.
Aku tahu bahwa aku telah membuat pilihan yang tepat.
Kau merasakan hal yang sama seperti aku.
Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Kau seorang jester [ = penghibur ] dan harus tahu tentang pemberontakan.
Semua yang meninggal adalah orang-orang yang setia.
Revolusi tidak mungkin tercapai tanpa pertumpahan darah.
Sejarah membutuhkan pilihan satu di atas yang lain.
Lekatkan besi panas pada kakinya dan potong lengannya!
Lakukan, berengesk!
Kita semua khawatir tentang Raja muda.
Tapi mereka memilih kredo mereka,
…sementara kita memilih keamanan negeri kita.
Saat kita memutuskan hubungan berdaulat dengan orang,
…kita membutuhkan alasan baru untuk mengikat diri kita.
Itu pakta [ perjanjian ].
Kita semua minum darah sapi dan bersumpah…
…bahwa barang siapa yang melanggar pakta akan mati.
Tapi aku tahu betul dari sejarah…
…bahwa janji di antara Raja dan orang-orang itu tidak bertahan lama.
Joseon terombang-ambing oleh kegilaan Raja…
…bukan revolusi yang kita impikan sejak permulaan.
Apakah kau akan merencanakan masalah serius denganku?
Apa yang penting?
Untuk menjatuhkan Raja gila dan menciptakan dunia orang-orang yang sebenarnya.
Lelucon yang sangat keterlaluan, Paduka.
Aku tidak bercanda.
Pengkhi…
Maksudmu pengkhianatan, Paduka?
Bukan.
Aku hanya berusaha menyelesaikan apa yang aku mulai.
Akan kuhentikan tarian pedang Raja gila untuk mencegah korban tak berdosa.
Untuk apa kau membutuhkan aku?
Apakah kau akan mengarang cerita…
…yang akan membuat Raja berlutut di hadapanku?
Dapatkah kau menaruh nasib Raja di tanganku?
Setelah semuanya selesai, aku akan menunjukmu ke istana.
Berengesk sialan!
Mereka inginkan pertunjukan bukan utk Raja, tetapi untuk mengatur istana sendiri!
Mereka menggunakan kita untuk mendapatkannya!
Apakah kau katakan kami akan melakukannya?
Jika dia katakan tidak, dia tidak akan berada di sini.
Cepat! Ayo berkemas!
Itu tidak perlu.
Kita sudah diawasi.
Jadi kau akan melakukannya? Itu pengkhianatan!
Aku menentang itu.
Apakah kita melakukannya atau tidak, kita mati.
Apakah kita berhasil atau tidak, kita mati.
Apa yang kita lakukan?
Ayo cari jalan…
…untuk hidup.
Akankah kau membuat cerita yang akan membuat Raja berlutut di hadapanku?
Dapatkah kau menempatkan nasib Raja di tanganku?
Apa?
Apa ini?
Itu rencanaku.
Jelaskan dengan kata-kata.
Ah…Ya, Paduka.
Pertama, pilih hari yang baik.
Untuk mengungkap patung Manjushri yang baru untuk menyembuhkan Raja,
…bawa Raja ke Kuil Sangwonsa.
Ketika dia tiba di luar kuil utama,
…sekelompok kucing akan menghalangi jalan Yang Mulia.
Kemudian berpura-puralah curiga dan mengirim para tentara…
…guna memeriksa bagian dalam terlebih dahulu.
Kemudian pembunuh bayaran kita akan diseret keluar.
Orang akan melihat dan berpikir surga menyelamatkan Yang Mulia lagi.
Maka kau harus bertindak marah dan menginterogasi si pembunuh.
Pembunuh itu akan mengatakan bahwa Putra Mahkota yang memerintahkannya.
Lalu, akhirnya, nasib Raja…
…akan berada di tanganmu, Paduka.
Kau memang orang pintarku!
Kau benar-benar berbakat!
Masa' sih!
Apakah itu kebenarannya?
Ya, Yang Mulia.
Apakah mereka menyarankan agar kau melaksanakannya ke Candi Sangwonsa?
Ya.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Yang Mulia, itu adalah bagian dari rencanaku.
Apa rencanamu?
Wah…
Ini, Paduka.
Wah…
Terangkan dengan ucapan.
Terangkan dengan ucapan?
Tentu.
Raja akan pergi ke Candi Sangwonsa dalam tiga hari.
Ketika Raja tiba di sana,
…sekelompok kucing akan mengelilinginya.
Bagaimana?
Hong-chil dan Pal-poong…
…mengumpulkan kucing jantan dalam panas.
Katakanlah kita punya kucing. Bagaimana mereka akan mengelilingi Raja?
Geun-deok akan melumuri jubah Raja dengan sekresi kucing betina.
Ini akan memikat kucing jantan.
Saat dia tiba di kuil,
…lepaskan kucing jantan dari belakangnya.
Apa?
Di mana Pal-poong?
Di mana mereka saat kau membutuhkannya!
Pasti ada alasan bagi kucing untuk menghalangi jalan Yang Mulia.
Pasti ada sesuatu di dalam sana.
- Cari di dalam segera! - Ya, Paduka!
Aku akan memerankan si pembunuh.
Akan kukatakan Han Myeong-hoe perintah untuk membunuh, bukan Putra Mahkota.
Kemudian Raja akan penggal kepala mereka karena khianat, dan kita akan pergi dari sini.
Jangan pukul aku sungguhan!
Jangan bergerak!
Pal-poong?
Jika kau tidak melakukan yang diperintahkan, gengmu mati!
Pal-poong…
Ayo.
- Ini seorang pembunuh! - Oh, tidak!
- Surga menyelamatkan Yang Mulia lagi! - Ya!
Apa gunanya memotong pergelangan tangan untuk mencuri sesuatu?
Aku akan menghukum otak yang menggerakkan tangan itu.
Siapa yang memerintahkanmu melakukan hal ini?
Secara kebetulan, apakah dia ada di sini?
Ya, Paduka.
Katakan padaku. Siapa dia?
Dia adalah…
Putra Mahkota.
Apa katamu?
Kukatakan bahwa itu adalah Putra Mahkota!
Tidak, Paduka!
Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Kau tolol!
Tangkap Putra Mahkota dan para pembunuh itu segera!
Ya, Paduka!
Ayah! Kumohon!
Aku salah menilaimu.
Itu semua salahku.
Jadi biarkan Putra Mahkota hidup.
Kuharap aku bisa, Paduka.
Tapi panah telah meninggalkan busur,
…itu hanya akan berhenti menyerang seseorang, Paduka.
Tapi kau Putra Mahkota dari Ayah mertua!
Apakah kau akan memutuskan ikatan keluarga?
Apa ikatan keluarga di istana?
Kau membunuh saudara-saudara dan keponakanmu, bukan?
Beraninya kau!
Kau memelukku dengan jijik!
Kau telah menang.
Putra Mahkota…
Kumohon biarkan dia hidup.
Dia anak laki-laki terakhirku yang tersisa.
Jika kau biarkan dia hidup, aku akan melakukan apa pun.
Harap tenang, Paduka.
Ada sebuah jalan.
Apa itu?
Berikan tahta kepada Putra Mahkota,
…kemudian buat pakta untuk tidak ikut campur dengannya atau istana.
Kau memegang janjiku.
Aku akan melakukannya seratus kali.
Namun, bagaimana akan kauselamatkan Putra Mahkota dari ini?
Jika panah itu harus mengenai seseorang,
…kita hanya bisa mengubah target.
Bagaimana rasanya terjebak dalam sebuah cerita yang kau buat?
Sangat menghancurkan.
Namun,
…itu tidak separah seperti sekarat tanpa membunuh pengkhianat sepertimu!
Dan!
Dia lakukan yang kau katakan kepadanya!
Itu hanya hak untuk membebaskannya!
Jika pengkhianat busuk sepertimu memiliki hati nurani sepenuhnya!
Tidak! Aku menolak!
Aku marah pada diriku yang tolol karena percaya pada pengkhianat celaka ini!
Aku akan menggigit lidahku dan mati saja!
Tentu saja!
Jesters [ penghibur ] selalu seperti ngengat yang masuk ke api.
Kau menggulung lidahmu yang haus akan ketenaran dan sorakan.
Tidak tahu bahwa lidahmu mencekik lehermu!
Bagus.
Wah, kau jester [ = penghibur ] terbaik yang pernah kulihat!
Kau penuh dengan kebohongan!
Sementara kebohongan penghibur adalah untuk bersenang-senang,
…kebohonganmu benar-benar jahat!
- Bagus! - Benar!
Gantung mereka.
Maaf, Pal-poong.
Suatu kehormatan bekerja bersamamu.
Bahkan di surga, mari menjadi penghibur.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Paduka!
Keluar dari jalanku!
Paduka Han! Lihat ini.
~•• ENAM KAWULA SETIA ••~
Dari mana kau dapatkan ini?
Pindah!
Sana!
Aku punya "Enam Kawula Setia" yang asli.
"Enam Kawula Setia"?
Jika kau biarkan mereka hidup,
...akan kuberikan padamu selebihnya.
Ingin aku memegangnya untukmu? Itu berat.
Aku juga sering dipukuli. Dia juga.
Kau baik-baik saja?
Itu menyakitkan.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Itu bukan yang asli, bukan?
Tolol sekali! Memberi buku itu tidak akan menyelamatkan kita!
Kau pikir mereka akan biarkan kita hidup?
Mengapa kau datang?
Aku tidak punya pilihan lain.
Itu untuk mengulur waktu.
Waktu?
Membeli waktu untuk apa?
Tentu saja!
Ini yang asli!
Ini menyatakan segala yang kami lakukan kata demi kata!
Mengapa, siapa ini?
Paduka Han Myeong-hoe, dari lingkungan terpencil istana!
Siapa ini?
Raja boneka Su-yang dari Joseon!
Tidak ada yang sebanding dengan akal Paduka Han!
Dia menyingkirkan Raja dan geng penghibur dengan sekali gebrak!
Penjaga gerbang istana!
Kubiarkan kau menjadi Perdana Menteri! Orang tolol yang tak tahu berterima kasih!
Beraninya kau!
Kau berengesk celaka! Kubiarkan kau menjadi Raja!
Sekarang!
Bunuh para penghibur pada saat fajar!
Pilih hari yang baik untuk membuat pakta Putra Mahkota menjadi Raja.
Hal yang paling penting di majelis…
…adalah membakar buku ini di depan semua orang!
Tentu saja!
Mereka melarikan diri!
Para tahanan melarikan diri!
Deok-ho!
Jin-sang…
Jika kau berencana untuk membunuh mereka, mengapa tidak kau panggil aku?
Mengapa kau…
Mereka pasti tidak jauh! Cari mereka!
Ya, Paduka!
Kau siapa? Tunjukkan padaku tanda pengenalmu.
Itu mereka!
Mereka melarikan diri dengan kuda curian!
Berhenti!
Sekarang!
Berhenti!
Itu ada lobang!
Ayo! Cepat!
Lewat jalan itu!
Deok-ho!
Paman!
Tetap bersamaku.
Itu menyakitkan!
Aku tidak bisa melakukannya.
Jangan.
Mengapa kau datang? Mengapa!
Itu memukulku.
Ketika kutinggalkan istri dan anak-anakku,
…mengapa kulakukan ini untuk menyelamatkanmu?
Aku minta maaf.
Itu semua salahku.
Kau adalah geng penghibur terakhir yang tersisa.
Meskipun kita berkeliling dalam pertunjukan,
…jika tidak ada kebenaran dengan yang dia katakan,
…kebanggaan kita tidak akan mengizinkannya.
Kumohon berhenti bicara…
Rekan sesama Penghibur…
Dengan bakat hebatmu,
…tidakkah akan kau katakan yang sebenarnya?
Deok-ho.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Deok-ho. Cepat…
Kau tidak akan pergi ke mana-mana.
Pegang tanganku.
Pegang seperti ini.
Kumohon…
Tidak…
~•• MAL-BO, PENGHIBUR ••~
Akhirnya, kau akan menyeretku ke jalanmu?
Sekarang apa?
Kita jalani jalan kita masing-masing.
Geng kita tidak ada lagi.
Kau akan melakukannya, bukan?
Menurunkan orang-orang itu? Kalau begitu aku akan bergabung denganmu!
Tidak.
Sekaranglah kesempatanku membalas Suhu Seong!
Aku bilang kita harus menyingkirkan mereka sejak awal!
Bagus! Kau kembali menjadi dirimu yang lama dan jahat!
Sialan, pengkhianat celaka! Aku datang untukmu!
Bokong jahatmu adalah milikku!
Sudah kukatakan bahwa geng kita bubar!
Kalau begitu kita akan mulai yang baru! Tidak masalah!
Benar!
Jesters [ penghibur ]! Ayo Menari!
Yoohoo!
Persatuanan itu penting bagi Raja dan rakyat.
Kita akan buat mereka saling mengangkat pedang mereka.
Bagaimana?
Dengan sebuah cerita.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadamu!
Kau tolol! Su-yang! Apakah itu saja?
Apa yang kita lakukan?
Untuk saat ini, silakan makan semua yang kau inginkan.
Sekarang, Raja, Putra Mahkota, dan orang-orang telah menjadi satu.
Orang-orang akan melayani Raja dan membantu Putra Mahkota.
Kita tidak akan berpikir atau melakukan apa pun yang membangkang.
Jika ada yang menentang pakta ini,
…semoga surga tidak memaafkannya!
Kumohon jangan maafkan!
Minumlah.
Baunya seperti membakar daun jimson.
Daun jimson?
Itu bersifat halusinogen.
Apa?
Ini geng jesters [ penghibur ].
Lihat di sana!
Bukankah itu Paduka Seong Sam-mun?
Seong Sam-mun!
Beraninya kau mengkhianatiku?
Mengkhianatimu?
Kau bukan Raja, Paduka!
Paduka?
Kau tidak akan menyebut Raja sebagai Paduka?
Karena hanya ada satu matahari,
…aku mengabdi hanya satu Raja sejati!
Kau tidak akan pernah menjadi Raja bagiku, Paduka!
Jika kau menyebut aku "Yang Mulia" sekali saja, aku akan mengampunimu!
Kau membunuh keponakanmu dan merencanakan pengkhianatan!
Kau bukan Raja, Paduka!
Kau tidak akan pernah menyebutku sebagai Raja?
Apakah kau tidak makan tunjanganku?
Periksa gudangku!
Tunjanganmu apa adanya, Paduka!
Tutupi hidung dan mulutmu!
Mereka membakar daun halusinogen!
Kau mengatur pengkhianatan terhadapku!
Aku tidak melakukan hal seperti itu!
Aku tidak sepertimu, Paduka!
Penjaga!
Lekatkan besi panas pada kakinya dan potong lengannya!
Lakukan itu, berengesk!
Besi itu telah dingin!
Panaskan lagi!
Paduka, siksaanmu amat sadis!
Kerja bagus, Deok-ho!
Paduka Seong…
Berikan kepada mereka, Ketua!
Penjaga!
Ini geng jesters [ penghibur ]!
Pergi dan tangkap mereka segera!
Suara apa itu?
- Pernah dengar mereka memegang pakta? - Apa?
Mereka membungkuk dan menaruh darah di wajah mereka.
Ini gila!
Itu tidak akan terbuka!
Buka gerbangnya!
Berlutut!
Musang berengesk!
Pindah.
Apa?
Su-yang, kau tolol!
Beraninya kau membunuh anak laki-lakiku untuk menjadi Raja!
Maaf, Ratu Hyeon-deok.
Aku jatuh karena orang-orang berbahaya yang berbohong dan membuat kesalahan.
Memusnahkan seluruh keluargamu…
…tidak akan menciptakan keadilan bagimu!
Ingat kata-kataku!
Akan kubunuh kau dan anak-anakmu dengan menyedihkan!
Apa yang perempuan itu katakan?
Itu tidak ada di dalam naskah.
Oh tidak! Geun-deok menghirup asap.
Ma Deok-ho! Hentikan ini segera!
Su-yang yang tolol! Ini dia?
Kau menumpahkan semua darah itu untuk menjadi Raja hanya selama selusin tahun?
Budha?
Apa yang sudah kau lakukan pada semua orang-orang yang setia?
Kau dikelilingi hanya oleh orang tolol, tidak kompeten, dan orang serakah!
Siapa yang membunuh anak laki-laki sulungmu?
Apakah kau benar-benar tidak tahu bahwa itu mereka?
Tidak ada pengampunan bagi orang yang berbuat dosa melawan surga!
Satu-satunya penebusanmu…
…adalah menghukum orang-orang yang jahat dan bertobat!
Jika kau tidak berharap kehilangan anak laki-lakimu yang tersisa untuk mereka!
Tutup mulutmu!
Kau penghibur celaka!
Pakailah akal sehatmu!
Minumlah darah itu untuk menyempurnakan pakta!
Cepat!
Pasti ada yang salah.
Bukankah kita harus memeriksanya?
Mereka selalu seperti itu.
Pertemuan harus digodok hari ini.
Pakta itu tidak ada lagi!
Jika kau minum darah,
…akan kuadili kau sebagai pembunuh anak laki-laki sulungku!
Teruskan! Minum darah itu!
Paduka Yang Mulia.
Turunkan pedang itu dan…
Paduka Yang Mulia!
Kau baru saja melanggar pakta!
Siapa yang membunuh anak laki-laki sulungku?
Apakah itu kau?
Apakah itu kau!
Han Myeong-hoe! Apakah itu kau?
Kau membunuh anak laki-laki sulungku?
Aku seharusnya tahu.
Su-yang!
Kau hanyalah topengku.
Sesuatu untuk didekorasi dan dipelihara bukan untuk dijunjung tinggi sebagai Raja!
Aku telah memutuskan untuk mengangkat Raja baru,
…jadi minggir dan tunggu mati saja.
Mengerti?
Dengarkan semua!
Bukan pedang Raja gila yang harus kita takuti!
Itu adalah buku ini!
Itu catatan perbuatan kita yang begitu kita inginkan agar dihapus!
Semua keajaiban…
…dan kebohongan itu dibuat karena ini!
Ya, Paduka!
Perhatikan!
Sejarah dibuat oleh mereka yang berkuasa!
Jika sejarah kita diwariskan ke generasi mendatang,
…itu akan bertahan selamanya!
Jika kita bakar buku ini, tidak ada apa pun yang akan mencemari sejarah besar kita!
Panjang umur sejarah kita!
~•• ENAM KAWULA SETIA ••~
Buku itu…telah digeser.
Siapa yang melakukan ini?
Mencari ini?
Itu adalah catatan perbuatanmu yang begitu kau inginkan agar dihapus!
Itu alasannya kau harus begitu banyak berbohong!
Tangkap dia!
Itu hanya angin.
Ayo.
Angkat aku!
Sekarang!
Tarik! Cepat!
Pengkhianat celaka!
Dengarkan kata-kata benar para penghibur [ jesters ] yang tewas di tanganmu!
Tangkap dia!
Perhatikan!
Nama yang indah akan dikenal selamanya!
Tapi nama jahatmu akan berbau selamanya!
Kau tolol!
Letakkan buku itu sekarang!
Dan semua keturunan akan tahu kehendak surga tidak ada padamu!
Tangkap dia segera!
Menghapus kesalahan kita dengan mukjizat?
Kita tidak melakukan apa pun kecuali mendirikan kebohongan tolol!
Sejarah akan mencatat kita sebagai pengkhianat…
…dan enam kawula setia akan dihormati.
Geun-deok?
Bagaimana kau tahu untuk bertindak seperti Ratu Hyeon-deok?
Siapa?
Mendiang Ibunda Raja. Katamu anak laki-lakinya terbunuh!
Aku? Aku tidak pernah mengatakan hal itu.
Kau dan cerita sialanmu!
Aku mengatakan yang sesungguhnya!
Hantu muncul dan berkata,
…"Aku akan memusnahkan keluargamu!"
Kemudian Raja kehilangan akal sehatnya!
Penyakit Raja adalah kutukan Ratu Hyeon-deok?
Itu benar!
Petir menyambar dan kabut masuk.
Kemudian hantu dari enam orang-orang yang setia muncul.
Apa?
Mereka memarahi Raja dan orang-orang jahat.
Orang-orang jahat itu dan Raja takut setengah mati!
Ternyata mereka adalah orang-orang yang sepenuhnya setia!
Kemudian orang-orang itu sekarang menjadi pengkhianat?
Betul!
Berengesk sialan!
Kalau begitu kita mengutuk enam orang yang setia karena pengkhianat celaka?
Musang busuk itu!
Berengesk sialan! Aku akan merobek hati mereka!
Paduka!
Geun-deok! Itu sudah lama.
Kumohon biarkan buku ini dikenal oleh generasi yang akan datang.
Siapakah kau, Paduka
Aku Ma Deok-ho.
Murid Jesters [ penghibur ] Mal-bo.
~••~ ~•• Kesetiaan enam kawula bertahan sampai sekarang sebagaimana buku "Enam Kawula Setia" ••~
~••~ ~•• Pohon Pinus Jeongyipum ~ Warisan Alam No. 103 Boeun-Gun, Provinsi ChungCheong Utara ••~
~••~ ~•• Manjushri Bodhisattva ~ Kekayaan Nasional No. 221 Candi Sangwonsa, Provinsi Gangwon ••~
~••~ ~•• Candi Patung Kucing Sangwonsa ~ Gunung Odaesan, Provinsi Gangwon ••~
Aku kelaparan sampai mati.
Kita datang ke Ming dan nyaris tidak makan untuk tetap hidup?
Ayo kita kembali ke Joseon.
Kau ingin mati? Mereka ingin sekali menangkap kita.
Aku sudah suruh kalian semua pergi. Mengapa mengikutiku ke sini?
Kita punya pelanggan! Siap-siap!
Bagaimana kami dapat membantumu?
Kudengar kalian cukup baik.
Wah, kami pandai dalam banyak hal.
Aku jatuh cinta pada seorang laki-laki.
Aku ingin kalian buat dia mencintaiku.
Ayo kembali saja.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/jesters-the-game-changers-2019/english/2164736 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/jesters-the-game-changers-2019/english/2164736 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/jesters-the-game-changers-2019/english/2164736 ]